Add PythonAnywhere deployment path (free, no card, always-on)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
